1 00:00:01,377 --> 00:00:03,813 Sebelumnya di Dinasti... Di antara tanggung jawab saya 2 00:00:03,846 --> 00:00:05,215 sedang berjalan pemeriksaan latar belakang. 3 00:00:05,248 --> 00:00:07,317 Saya tahu segalanya. 4 00:00:07,350 --> 00:00:09,319 Kori, ini Michael Culhane. 5 00:00:09,352 --> 00:00:11,154 FALLON: Itukah sebabnya kamu tidur dengan Kori? Untuk membalasku? 6 00:00:11,187 --> 00:00:12,788 MICHAEL: Saya tidak menggunakan orang untuk menyakiti orang lain, Fallon. 7 00:00:12,822 --> 00:00:14,023 Itu kamu. 8 00:00:14,056 --> 00:00:15,791 PHIL: Ketua Harun? Dia yang terbaik. Meyakinkan ayahmu 9 00:00:15,825 --> 00:00:17,560 untuk memberi klub 250K per tahun. 10 00:00:17,593 --> 00:00:18,594 Saya pikir jumlahnya satu juta. 11 00:00:18,628 --> 00:00:19,595 Aku akan memperbaiki kesalahan. 12 00:00:19,629 --> 00:00:22,365 Anda tahu, peretasan tidak permainanku lagi, kan? 13 00:00:22,398 --> 00:00:24,500 aku akan menyusul kepala polisi-- Stansfield. 14 00:00:24,534 --> 00:00:25,768 Makan malam dengan Kori, tapi... 15 00:00:25,801 --> 00:00:28,204 mungkin makanan penutup di sini. Mm, tidak. 16 00:00:28,238 --> 00:00:30,640 Tapi aku tidak akan pernah menolak yang lain sepotong pai ubi jalar itu. 17 00:00:30,673 --> 00:00:32,275 (terkekeh) Kedengarannya bagus. 18 00:00:34,710 --> 00:00:36,679 Saya pikir kita harus punya anak. Semua tragedi ini 19 00:00:36,712 --> 00:00:39,349 dengan Matthew, Willy, Claudia, semuanya sudah berakhir. 20 00:00:39,382 --> 00:00:41,217 Ini adalah kesempatan kita untuk memulai sesuatu yang baru. 21 00:00:41,251 --> 00:00:43,219 Mari kita lupakan masa lalu. 22 00:00:49,759 --> 00:00:52,395 * 23 00:00:54,264 --> 00:00:57,433 * Dia hanya keluar pada malam hari 24 00:00:57,467 --> 00:01:00,903 * Tipe kurus dan lapar 25 00:01:00,936 --> 00:01:04,340 * Oh, oh, ini dia datang 26 00:01:04,374 --> 00:01:07,877 *Hati-hati nak, dia akan mengunyahmu * 27 00:01:07,910 --> 00:01:09,912 * Oh, oh, ini dia datang 28 00:01:09,945 --> 00:01:11,914 * Dia seorang maneater 29 00:01:11,947 --> 00:01:14,317 *Dia seorang maneater* 30 00:01:14,350 --> 00:01:16,486 Itu dia. Mm. 31 00:01:16,519 --> 00:01:20,856 * Dia seorang maneater... 32 00:01:22,225 --> 00:01:24,427 Dimana kopiku? Jatuh. 33 00:01:24,460 --> 00:01:25,795 Bagus untuk dimiliki kamu kembali. 34 00:01:25,828 --> 00:01:27,530 Menurut saya. Mm. 35 00:01:27,563 --> 00:01:29,465 Jeff jauh lebih baik kopi di rumahnya. 36 00:01:29,499 --> 00:01:31,834 Mungkin kamu seharusnya tinggal di sana. 37 00:01:32,935 --> 00:01:35,305 Ayolah, Steven. Apa, tidak ada jawaban yang cerdas? 38 00:01:36,872 --> 00:01:38,941 Anda masih belum berbusa tentang Stansfield, kan? 39 00:01:38,974 --> 00:01:41,777 Tidak. Baru saja dibanting dengan hal-hal dasar. 40 00:01:42,712 --> 00:01:43,746 Dan aku terlambat. 41 00:01:43,779 --> 00:01:46,182 Pagi. Selamat pagi, Pak. 42 00:01:46,216 --> 00:01:48,484 Atlantik Carrington ahli strategi hadiah adalah 43 00:01:48,518 --> 00:01:49,752 dalam perjalanan mereka-- haruskah saya mengaturnya 44 00:01:49,785 --> 00:01:51,221 di ruang kerja? Silakan. 45 00:01:51,254 --> 00:01:53,823 Ahli strategi hadiah? Hadiah liburan untuk klien kami. 46 00:01:53,856 --> 00:01:55,658 C.A. mensponsori Upacara Penyalaan Pohon 47 00:01:55,691 --> 00:01:57,393 di tengah kota... tahun ini. 48 00:01:57,427 --> 00:01:58,861 Saya pikir saya akan membagikannya hadiahnya kalau begitu. 49 00:02:00,230 --> 00:02:01,697 Jangan bilang padaku. 50 00:02:01,731 --> 00:02:03,833 Anda lupa milik Anda hadiah bisnis akhir tahun. 51 00:02:03,866 --> 00:02:05,768 Kau anggap aku apa? 52 00:02:05,801 --> 00:02:07,837 Tidak. Tentu saja. Morell Corp. memiliki sesuatu yang sedang dikerjakan. 53 00:02:07,870 --> 00:02:09,805 Apakah saya mendapatkannya hadiah ini juga? Tidak. 54 00:02:09,839 --> 00:02:11,574 Hidupmu sudah suatu pagi Natal yang besar 55 00:02:11,607 --> 00:02:12,808 sejak kamu tiba. 56 00:02:15,411 --> 00:02:17,413 Jadi, siapa kamu? akan melakukannya? 57 00:02:17,447 --> 00:02:18,781 Tentang hadiah klien kamu tidak punya. 58 00:02:18,814 --> 00:02:21,384 Seperti yang saya katakan, ini sedang dalam pengerjaan. Ayahmu mungkin jatuh 59 00:02:21,417 --> 00:02:23,886 untuk tindakanmu, tapi dia memberimu lebih banyak kredit daripada yang pantas Anda terima. 60 00:02:23,919 --> 00:02:25,888 Kita semua tahu itu kamu mempunyai titik buta 61 00:02:25,921 --> 00:02:27,457 ketika tiba saatnya untuk berpikir tentang orang lain. 62 00:02:27,490 --> 00:02:28,858 Saya tidak memiliki titik buta. 63 00:02:28,891 --> 00:02:31,427 Saya melihat semua tempat, sama seperti aku melihatmu, 64 00:02:31,461 --> 00:02:33,796 memakan croissant Anda selagi kamu bisa, 65 00:02:33,829 --> 00:02:35,931 berusaha mati-matian untuk mengklaim tempat duduk di meja ini. 66 00:02:35,965 --> 00:02:39,569 Tapi kecuali Anda seorang Carrington, atau bekerja di Carrington, 67 00:02:39,602 --> 00:02:41,437 tidak ada yang peduli apa yang kamu pikirkan. 68 00:02:41,471 --> 00:02:43,673 Terutama bukan aku. 69 00:02:45,908 --> 00:02:47,910 JATUH: Hei. 70 00:02:47,943 --> 00:02:50,780 Saya membutuhkan mitra belanja, dan tumpangan. 71 00:02:52,815 --> 00:02:54,950 Oh. Terlihat seperti seseorang 72 00:02:54,984 --> 00:02:57,353 sudah punya satu. Pernahkah Anda mendengar tentang mengetuk? 73 00:02:57,387 --> 00:02:59,889 Oh, maksudmu aku tidak bisa melenggang begitu saja di sini seolah-olah aku pemilik tempat itu? 74 00:02:59,922 --> 00:03:02,392 Karena saya melakukannya. (terkekeh) 75 00:03:02,425 --> 00:03:04,427 Jadi, bagaimana pekerjaan kota? 76 00:03:04,460 --> 00:03:05,761 Satu-satunya pekerjaan yang saya inginkan untuk dibicarakan 77 00:03:05,795 --> 00:03:06,996 adalah pekerjaan palsu kamu memberi pacarku. 78 00:03:07,029 --> 00:03:08,931 (tertawa): "Pekerjaan palsu"? 79 00:03:08,964 --> 00:03:11,000 Wah, bagus sekali. Anda tahu, Anda bisa berdebat 80 00:03:11,033 --> 00:03:13,836 bahwa aku berpura-pura meledak Culhane adalah hal yang bagus. 81 00:03:13,869 --> 00:03:15,905 Kalian berdua keluar lebih kuat dari sebelumnya. 82 00:03:15,938 --> 00:03:16,839 Apakah kamu tersandung? 83 00:03:17,873 --> 00:03:19,609 Apa yang sedang terjadi? 84 00:03:22,011 --> 00:03:23,679 (terkekeh pelan) 85 00:03:23,713 --> 00:03:25,247 (berciuman) 86 00:03:26,749 --> 00:03:29,419 Mungkin Anda harus berubah kuncimu. 87 00:03:32,054 --> 00:03:33,856 (mencibir) 88 00:03:33,889 --> 00:03:35,958 Menurutku dia tidak mendapatkan cukup gula, 89 00:03:35,991 --> 00:03:37,026 tapi mengenalmu... 90 00:03:37,059 --> 00:03:38,994 Jatuh. Anda tidak bisa menerobos masuk saja ke sini 91 00:03:39,028 --> 00:03:40,763 tanpa rasa hormat untuk batas-batas. 92 00:03:40,796 --> 00:03:41,997 Batasan? 93 00:03:42,031 --> 00:03:43,833 Tapi kami berbagi kue. 94 00:03:43,866 --> 00:03:45,768 Baiklah, Kori tidak ingin berbagi kue. 95 00:03:45,801 --> 00:03:48,471 Dan dia tidak mau untuk diingatkan akan hal itu kamu dan aku berbagi kue. 96 00:03:48,504 --> 00:03:50,306 Menurutku, kamu memang begitu menggunakan pai sebagai metafora, 97 00:03:50,340 --> 00:03:51,707 tapi maksudku pai yang sebenarnya. 98 00:03:51,741 --> 00:03:53,743 Jatuh. 99 00:03:53,776 --> 00:03:54,910 Anda tidak dapat mengharapkan Kori untuk bersikap keren bersamamu 100 00:03:54,944 --> 00:03:57,913 setelah apa yang kamu lewati dia. 101 00:03:58,948 --> 00:04:00,750 Anda harus memberi kami ruang. 102 00:04:09,058 --> 00:04:11,461 Dokternya akan benar denganmu. 103 00:04:11,494 --> 00:04:12,995 Terima kasih. 104 00:04:34,384 --> 00:04:36,051 (pintu terbuka) 105 00:04:38,621 --> 00:04:41,524 Jadi semuanya terlihat bagus. 106 00:04:41,557 --> 00:04:42,825 Apa kamu yakin? 107 00:04:42,858 --> 00:04:44,660 Apakah kamu khawatir kamu hamil? 108 00:04:44,694 --> 00:04:46,696 Jangan. 109 00:04:46,729 --> 00:04:47,897 IUD Anda masih efektif. 110 00:04:47,930 --> 00:04:50,032 Itu seharusnya melindungimu dari kehamilan 111 00:04:50,065 --> 00:04:52,067 setidaknya dua tahun lagi. 112 00:04:52,101 --> 00:04:53,703 Sempurna. 113 00:04:57,407 --> 00:04:59,709 ANDERS: Pak, ahli strategi hadiah 114 00:04:59,742 --> 00:05:01,043 berada di gerbang. 115 00:05:01,076 --> 00:05:03,779 Tapi Anda punya tamu lain-- Ketua Stansfield. 116 00:05:03,813 --> 00:05:04,980 Kopi, Pak? 117 00:05:05,014 --> 00:05:06,949 Atau selotip dan cerutu, mungkin? 118 00:05:06,982 --> 00:05:08,784 Ini bukan panggilan sosial. 119 00:05:08,818 --> 00:05:10,052 Ah. 120 00:05:10,085 --> 00:05:12,455 (pintu tertutup) 121 00:05:12,488 --> 00:05:14,089 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. Anda akan segera memilikinya. 122 00:05:14,123 --> 00:05:16,025 Saya tidak meragukan Anda bagus untuk uang. 123 00:05:16,058 --> 00:05:17,993 Saya lebih khawatir tentang anakmu. 124 00:05:18,027 --> 00:05:19,695 Steven tidak tahu apa yang dia lakukan 125 00:05:19,729 --> 00:05:21,464 ketika dia pindah dana yayasan tersebut. 126 00:05:21,497 --> 00:05:22,698 Menurutku dia melakukannya. 127 00:05:22,732 --> 00:05:24,934 (menghela nafas): Dia masih anak-anak... 128 00:05:24,967 --> 00:05:27,803 pada perang moral yang bodoh, tapi itu tidak berbahaya. 129 00:05:27,837 --> 00:05:30,840 Dia hanya tidak mengerti nilai yang Anda bawa ke keluarga ini. 130 00:05:32,207 --> 00:05:33,809 Aku akan membicarakan beberapa hal dengannya. 131 00:05:33,843 --> 00:05:35,010 Anda tidak perlu khawatir. 132 00:05:35,044 --> 00:05:36,879 Anda benar, saya tidak. 133 00:05:36,912 --> 00:05:38,080 Anda melakukannya. 134 00:05:39,114 --> 00:05:40,650 (pintu terbuka) ANDERS: Maaf, Pak. 135 00:05:40,683 --> 00:05:42,485 Eh, hadiahnya ahli strategi. 136 00:05:42,518 --> 00:05:45,054 Itu benar, Natal akan datang. 137 00:05:47,523 --> 00:05:49,659 Apa gunanya semua uangnya, Blake, 138 00:05:49,692 --> 00:05:52,027 jika kamu tidak punya kebebasan untuk membelanjakannya? 139 00:05:53,996 --> 00:05:56,131 Atau keluarga untuk membelanjakannya. 140 00:06:01,070 --> 00:06:02,805 * 141 00:06:09,912 --> 00:06:11,481 Apa semua ini? Ini adalah musim untuk ditampilkan 142 00:06:11,514 --> 00:06:13,683 klien kami berapa banyak kami menghargai mereka. 143 00:06:13,716 --> 00:06:14,884 Dan untuk menunjukkan klien pesaing kita 144 00:06:14,917 --> 00:06:16,151 betapa banyak yang mereka lewatkan. 145 00:06:16,185 --> 00:06:17,687 Bukankah kita sedang melakukannya? pesta liburan? 146 00:06:17,720 --> 00:06:19,755 Orang-orang melupakan pesta segera setelah mabuknya hilang. 147 00:06:19,789 --> 00:06:22,592 Jika kita bisa meningkatkan C.A klien dengan memberikannya 148 00:06:22,625 --> 00:06:23,859 hadiah yang mengesankan, maka mungkin beberapa di antaranya 149 00:06:23,893 --> 00:06:25,595 akan terpengaruh untuk bertemu dengan kami. 150 00:06:25,628 --> 00:06:27,763 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya punya. 151 00:06:27,797 --> 00:06:29,765 PRIA: Tingkat pemula 152 00:06:29,799 --> 00:06:31,601 Patek Philippe seharga $20.000. 153 00:06:31,634 --> 00:06:33,936 Sebuah arloji dimaksudkan untuk dilewati dari generasi ke generasi. 154 00:06:33,969 --> 00:06:37,707 Tersedia pulau pribadi untuk penggunaan klien. 155 00:06:37,740 --> 00:06:39,241 Itu datang dengan sendirinya vila desainer, kepala pelayan 156 00:06:39,274 --> 00:06:40,743 dan staf. 157 00:06:40,776 --> 00:06:42,545 Dan kapal pesiar, tentu saja. Malt tunggal Speyside 158 00:06:42,578 --> 00:06:43,713 dari tahun 1946. 159 00:06:43,746 --> 00:06:46,716 Satu tuang sangat berharga hampir $1.000. 160 00:06:46,749 --> 00:06:48,584 Tipikal Anda bank daya yang meledak, 161 00:06:48,618 --> 00:06:49,719 dengan kilau nyata. 162 00:06:49,752 --> 00:06:50,886 Klub... 163 00:06:50,920 --> 00:06:53,222 dan kaviar. Emas, 164 00:06:53,255 --> 00:06:54,490 berlian dan listrik 165 00:06:54,524 --> 00:06:56,058 tidak pernah kehilangan nilainya. 166 00:06:56,091 --> 00:06:58,027 Disajikan dengan kaviar Petrosia, 167 00:06:58,060 --> 00:06:59,929 bernilai $1.000 per kaleng. 168 00:06:59,962 --> 00:07:01,631 BLAKE: Sesuatu yang kecil untuk semua orang. 169 00:07:01,664 --> 00:07:03,933 Aku harus melanjutkan hariku. Ada lagi? 170 00:07:03,966 --> 00:07:05,835 Dan siapa yang tidak suka anak anjing? 171 00:07:05,868 --> 00:07:08,203 Terutama yang sudah pernah ada direkayasa secara genetis 172 00:07:08,237 --> 00:07:10,005 agar pas dengan stoking. 173 00:07:10,039 --> 00:07:12,675 Saya pikir kita perlu memutarnya kembali. 174 00:07:12,708 --> 00:07:13,843 Kami adalah perusahaan start-up. 175 00:07:13,876 --> 00:07:15,678 Pertahankan menjadi tiga angka per klien. 176 00:07:15,711 --> 00:07:18,147 Tiga angka? Potongan rambut saya harganya lebih dari itu. 177 00:07:18,180 --> 00:07:19,782 Monica dapat membantu. 178 00:07:19,815 --> 00:07:21,050 Dia menangani hadiah untuk Colby Co., 179 00:07:21,083 --> 00:07:22,885 dan mendapatkan mereknya. 180 00:07:22,918 --> 00:07:25,054 Bagus. Ayahku 181 00:07:25,087 --> 00:07:27,657 mengulurkan tangannya ke pohon pencahayaan, jadi menurutku 182 00:07:27,690 --> 00:07:29,058 kami akan mengirim pesan kami keluar minggu depan. 183 00:07:29,091 --> 00:07:31,861 Jadi, kamu berangkat ke upacara pencahayaan. 184 00:07:31,894 --> 00:07:34,897 Anda ingin pergi bersama? Yah, biasanya aku pergi 185 00:07:34,930 --> 00:07:36,599 dengan Culhane, tapi aku mencari pacarnya 186 00:07:36,632 --> 00:07:39,234 tidak akan turun dengan itu. 187 00:07:39,268 --> 00:07:41,070 Anda tahu apa? 188 00:07:41,103 --> 00:07:44,774 Saya baru menyadari apa yang saya berikan Culhane untuk Natal tahun ini. 189 00:07:44,807 --> 00:07:46,208 Ruang angkasa? Tidak. 190 00:07:46,241 --> 00:07:49,745 Aku akan mencari teman baru. Siapa? 191 00:07:49,779 --> 00:07:51,647 Jangan bilang Kori. Kori. 192 00:07:53,849 --> 00:07:55,918 HITAM: Itu benar. 193 00:07:55,951 --> 00:07:58,821 Saya perlu bicara kepada tim keamanan. 194 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Apa yang kamu lakukan di sini? 195 00:08:00,890 --> 00:08:03,759 Saya hanya ingin tinggalkan ini. 196 00:08:03,793 --> 00:08:04,760 Ini resume saya. 197 00:08:04,794 --> 00:08:06,261 Oh. 198 00:08:06,295 --> 00:08:08,931 Dan sedikit... gula bubuk. Maaf. 199 00:08:08,964 --> 00:08:11,233 Itu terjadi begitu saja bahwa saya memiliki gelar PhD di bidang belanja 200 00:08:11,266 --> 00:08:13,535 dan gelar master tentang bagaimana menjadi berkesan. 201 00:08:14,737 --> 00:08:16,305 Aku bisa mencarikanmu hadiah itu akan menjagamu 202 00:08:16,338 --> 00:08:17,873 di atas pikiran klien Anda. 203 00:08:17,907 --> 00:08:18,974 Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang klien saya. 204 00:08:19,008 --> 00:08:20,976 Tapi saya tahu pesaing Anda. 205 00:08:21,010 --> 00:08:22,845 Fallon sangat ingin mengalahkanmu 206 00:08:22,878 --> 00:08:25,280 dan mengirimkan hadiahnya ke seluruh daftar klien Anda. 207 00:08:25,314 --> 00:08:27,249 (ponsel bergetar) 208 00:08:27,282 --> 00:08:28,984 Tolong, Sam, Saya tidak punya bandwidthnya 209 00:08:29,018 --> 00:08:30,786 untuk menangani hal ini sekarang. 210 00:08:30,820 --> 00:08:33,022 Sempurna. aku akan menanganinya dengan itu untukmu. 211 00:08:36,726 --> 00:08:38,694 Itu adalah tujuh profil tinggi kasus yang Stanfield 212 00:08:38,728 --> 00:08:40,896 pernah terlibat di dalamnya. Jika Anda menariknya 213 00:08:40,930 --> 00:08:43,132 catatan polisi, saya yakin kita akan menemukannya sesuatu yang memberatkan. 214 00:08:43,165 --> 00:08:45,635 Tapi meretas Catatan PD Atlanta? 215 00:08:45,668 --> 00:08:46,769 Itu ilegal. 216 00:08:46,802 --> 00:08:48,704 Itu juga ilegal untuk Stansfield 217 00:08:48,738 --> 00:08:50,740 untuk menanyaimu sebagai tersangka pembunuhan 218 00:08:50,773 --> 00:08:52,307 hanya karena saya ayah menyuruhnya. 219 00:08:52,341 --> 00:08:55,711 Seharusnya tidak ada seorang pun yang mampu untuk membeli hukum seperti itu. 220 00:08:56,746 --> 00:08:58,380 Katakanlah aku sedang bermain. 221 00:08:58,413 --> 00:09:00,650 Saya tidak mengerti Nama Blake di sini. 222 00:09:00,683 --> 00:09:02,317 Dia akan menjadi pengacara dengan sangat keras, 223 00:09:02,351 --> 00:09:04,386 Stansfield mungkin akan berakhir menyelinap pergi juga. 224 00:09:04,419 --> 00:09:07,089 Ya, aku... cukup familiar dengan pengacara Blake. 225 00:09:07,122 --> 00:09:08,891 Belum lagi, 226 00:09:08,924 --> 00:09:11,360 serangan apa pun terhadapnya akan terjadi membalas kita semua. 227 00:09:11,393 --> 00:09:13,328 Anda sedang berbisnis dengan adikku sekarang. 228 00:09:14,930 --> 00:09:16,899 Untuk keluarga kami, itu berarti lebih dari sekedar pernikahan. 229 00:09:42,157 --> 00:09:44,193 * 230 00:09:57,206 --> 00:09:59,074 KORI: Maksudku, aku bahkan tidak tahu apa lagi yang harus dipotong. 231 00:09:59,108 --> 00:10:01,076 Dengan anggaran tersebut, kita harus mematikannya 232 00:10:01,110 --> 00:10:03,245 setiap perpustakaan umum dua minggu terakhir bulan Desember. 233 00:10:03,278 --> 00:10:04,814 bukan maksudku untuk mengganggu, 234 00:10:04,847 --> 00:10:07,016 tapi aku mengerti kamu tiket 235 00:10:07,049 --> 00:10:09,284 ke Carrington Tahunan Upacara Penyalaan Pohon. 236 00:10:09,318 --> 00:10:10,986 Pencahayaan pohon mungkin disponsori 237 00:10:11,020 --> 00:10:13,155 oleh Carrington Atlantik, tapi ini acara kota. 238 00:10:13,188 --> 00:10:14,824 Di depan Balai Kota, 239 00:10:14,857 --> 00:10:15,891 tempat saya bekerja. 240 00:10:15,925 --> 00:10:18,160 Mengapa saya membutuhkannya undanganmu? 241 00:10:18,193 --> 00:10:20,029 Kenapa kamu? benarkah di sini, Fallon? 242 00:10:20,062 --> 00:10:21,997 Culhane adalah temanku dan kamu adalah pacarnya, 243 00:10:22,031 --> 00:10:23,265 jadi masuk akal 244 00:10:23,298 --> 00:10:25,300 bahwa kamu dan aku akan melakukannya sering bertemu satu sama lain. 245 00:10:25,334 --> 00:10:26,869 Apakah itu sebuah ancaman? 246 00:10:26,902 --> 00:10:29,171 Tidak, aku hanya bilang kamu dan aku seharusnya berteman, 247 00:10:29,204 --> 00:10:31,206 demi kita semua. Jadi, pada dasarnya, kamu menginginkanku 248 00:10:31,240 --> 00:10:34,043 untuk membuatnya lebih nyaman kamu menghabiskan waktu bersama laki-lakiku. 249 00:10:34,076 --> 00:10:36,345 Ini bukan hanya tentang Culhane. Maksudku... 250 00:10:36,378 --> 00:10:37,913 Saya akan menjadi yang pertama untuk mengakui 251 00:10:37,947 --> 00:10:40,315 Saya tidak punya banyak pacar. Bagaimana itu bisa terjadi? 252 00:10:40,349 --> 00:10:42,918 Ayolah, Kori, kamu berhasil ini lebih sulit dari yang seharusnya. 253 00:10:42,952 --> 00:10:44,720 Lihat, ini tidak seperti itu Aku dan Culhane 254 00:10:44,754 --> 00:10:46,488 bahkan sedang jatuh cinta. Itu hanya... 255 00:10:46,521 --> 00:10:48,023 panggilan rampasan dan seks limusin. 256 00:10:48,057 --> 00:10:49,892 Katakan itu padanya. 257 00:10:49,925 --> 00:10:52,161 Tunggu, katanya itu lebih dari itu? 258 00:10:52,194 --> 00:10:55,898 Dan itulah alasannya kami tidak sedang jalan-jalan. 259 00:10:55,931 --> 00:10:59,034 MONICA: Kenapa kamu masih saja membentak gadis malang itu? 260 00:10:59,068 --> 00:11:01,370 Saya pikir jika saya mencobanya untuk berteman dengannya, 261 00:11:01,403 --> 00:11:03,973 saya bisa... Biarkan dia pergi, Fallon. 262 00:11:04,006 --> 00:11:05,975 Tutup pintunya. Bisakah kita fokus? 263 00:11:06,008 --> 00:11:07,943 Morell luar biasa inovatif, bukan? 264 00:11:07,977 --> 00:11:09,311 Jadi bagaimana jika kita memberikan hadiah teknologi? 265 00:11:09,344 --> 00:11:11,280 Seperti salah satunya kamera kecil tahan air? 266 00:11:11,313 --> 00:11:12,948 Atau e-reader? aku minta maaf, 267 00:11:12,982 --> 00:11:15,017 Saya baru saja tertidur dan bangun pada tahun 2010. 268 00:11:15,050 --> 00:11:17,086 Jika kita melakukan teknologi, itu harus mutakhir, 269 00:11:17,119 --> 00:11:19,054 sesuatu yang diinginkan semua orang. 270 00:11:19,088 --> 00:11:20,923 Apakah itu foto dari Bahama? 271 00:11:20,956 --> 00:11:23,392 Hanya satu dari ribuan selfie yang saya ambil. 272 00:11:23,425 --> 00:11:26,929 Rum dan kelapa bukan itu menyenangkan saat kamu sendirian. 273 00:11:26,962 --> 00:11:28,297 Bukankah Jeff bersamamu? 274 00:11:28,330 --> 00:11:30,833 Ya, tapi dia saudaraku, 275 00:11:30,866 --> 00:11:33,302 jadi tidak dihitung. Ya Tuhan, kamu berbohong sekali. 276 00:11:33,335 --> 00:11:35,871 Jika Jeff tidak bersamamu, dengan siapa dia? 277 00:11:35,905 --> 00:11:38,173 Tidak ada yang istimewa, oke? Ayo kembali saja ke hadiahnya. 278 00:11:38,207 --> 00:11:40,042 SAM: Ini nadanya. 279 00:11:40,075 --> 00:11:40,976 Anda tidak akan pernah bisa pergi salah dengan tequila. 280 00:11:41,010 --> 00:11:42,812 Ya, katakan itu kepada orang tuamu. Lihat, Sam, 281 00:11:42,845 --> 00:11:44,880 ini adalah zona kerja, bagi orang-orang yang mempunyai pekerjaan. 282 00:11:44,914 --> 00:11:47,516 Pekerjaan di mana Anda bisa memakai piyama sepanjang hari? Daftarkan saya. 283 00:11:47,549 --> 00:11:49,985 Gigi Hadid memakai ini minggu lalu. Faktanya, 284 00:11:50,019 --> 00:11:52,121 Saya punya tawaran bisnis. Dengan, eh, 285 00:11:52,154 --> 00:11:54,189 insentif keuangan yang tepat, 286 00:11:54,223 --> 00:11:56,025 Saya dapat memberitahu Anda apa pemberian ayahmu. 287 00:11:56,058 --> 00:11:58,027 Wah, ide yang bagus sekali. Atau aku bisa saja 288 00:11:58,060 --> 00:12:00,863 masuk ke ruang kerjanya secara gratis dan mencari tahu sendiri. 289 00:12:03,032 --> 00:12:05,134 Oh. Saya tahu apa yang bisa kami berikan. 290 00:12:05,167 --> 00:12:07,502 Jeff kenal seorang pria yang bisa mendapatkan Google Pixel. 291 00:12:07,536 --> 00:12:09,171 Ponsel itu laku keluar ke mana-mana. 292 00:12:09,204 --> 00:12:11,373 Bagaimana jika kita bisa mendapatkannya untuk menghubungkan kami dengan kiriman? 293 00:12:11,406 --> 00:12:13,142 Sesuatu yang diinginkan semua orang, 294 00:12:13,175 --> 00:12:14,443 teknologi mutakhir. 295 00:12:14,476 --> 00:12:15,444 Menurutku itu sempurna. 296 00:12:15,477 --> 00:12:17,479 Aku akan menelepon Jeff. 297 00:12:31,293 --> 00:12:32,962 (menjerit) 298 00:12:40,002 --> 00:12:41,971 JEF: Saya akan memberi tahu Anda 299 00:12:42,004 --> 00:12:43,572 jika saya menemukan sesuatu berguna dalam kasus tersebut. 300 00:12:43,605 --> 00:12:45,207 Aku berhutang budi padamu. 301 00:12:45,240 --> 00:12:47,142 (putaran mesin) 302 00:13:10,032 --> 00:13:13,936 Aku tahu kamu punya masa lalu yang mencurigakan, tapi ikan asli? 303 00:13:13,969 --> 00:13:16,138 Ini sedikit di hidung. Aku menyimpan rahasiamu 304 00:13:16,171 --> 00:13:18,373 karena saya pikir saya sedang berurusan dengan penggali emas yang tidak berbahaya, 305 00:13:18,407 --> 00:13:22,077 tapi saat penggali emas memiliki penggali emas... 306 00:13:22,111 --> 00:13:23,278 Saya pikir sudah waktunya untuk berterus terang. 307 00:13:23,312 --> 00:13:25,480 Anda tidak bisa memberi tahu Blake. 308 00:13:25,514 --> 00:13:27,149 Dia tidak akan pernah menatapku dengan cara yang sama lagi. 309 00:13:28,517 --> 00:13:30,319 Katanya di sini mereka menginginkan $300.000. 310 00:13:30,352 --> 00:13:32,487 Mari kita berharap itu dalam bolivar. Tidak. 311 00:13:35,024 --> 00:13:38,160 Kembali ke Caracas, saya dan saudara perempuan saya mencuri dari beberapa orang jahat. 312 00:13:38,193 --> 00:13:39,461 Eksportir. 313 00:13:39,494 --> 00:13:42,597 Nelayan, kebetulan? Itu hanya kedok mereka. 314 00:13:42,631 --> 00:13:44,199 Kami tidak tahu caranya berbahaya mereka. 315 00:13:44,233 --> 00:13:45,434 Kami membutuhkan uang tunai. 316 00:13:45,467 --> 00:13:47,136 Itu adalah keadaan darurat medis, 317 00:13:47,169 --> 00:13:48,437 kami tidak punya pilihan lain. 318 00:13:48,470 --> 00:13:50,272 Sekarang orang-orang ini punya mengikutiku ke sini. 319 00:13:50,305 --> 00:13:53,108 Tidak sulit, mengingat Anda ikut serta menjadi berita utama setiap minggunya. 320 00:13:53,142 --> 00:13:55,544 Saya tidak tahu kepada siapa lagi harus berpaling. 321 00:13:57,046 --> 00:13:59,281 Anda mengelola akun. 322 00:13:59,314 --> 00:14:01,250 Anda dapat mengakses dana semacam itu. 323 00:14:01,283 --> 00:14:03,652 Menjaga rahasiamu adalah satu hal. 324 00:14:03,685 --> 00:14:05,354 Berpartisipasi adalah hal lain. 325 00:14:05,387 --> 00:14:07,589 saya yakin kamu akan menemukan jalan. 326 00:14:07,622 --> 00:14:09,291 Dgn jalan apa saja. 327 00:14:15,965 --> 00:14:18,533 STEVEN: Apa yang kamu inginkan? Uang? 328 00:14:18,567 --> 00:14:20,602 Aku bisa menelepon ayahku. 329 00:14:20,635 --> 00:14:24,006 Tolong, kami bisa menyelesaikannya. 330 00:14:26,641 --> 00:14:29,311 Apa-apaan? Anda melakukan ini? 331 00:14:30,980 --> 00:14:32,447 Anda telah menculik saya oleh petugas keamanan kita sendiri. 332 00:14:32,481 --> 00:14:35,117 Anda beruntung, ini saya; lain kali itu akan menjadi Stansfield. 333 00:14:35,150 --> 00:14:36,952 Apakah kamu benar-benar gila? Anda telah 334 00:14:36,986 --> 00:14:38,620 terjadi terus-menerus Stansfield selama berminggu-minggu. 335 00:14:38,653 --> 00:14:40,422 Saya sudah mencoba berbicara dengan Anda. Saya telah mencoba mengalihkan perhatian Anda. 336 00:14:40,455 --> 00:14:42,291 Aku harus bagaimana lagi untuk membuatmu mengerti 337 00:14:42,324 --> 00:14:44,093 seberapa serius ini? 338 00:14:44,126 --> 00:14:46,328 Anda harus berhenti bermain-main dengannya. Bagaimana saya bisa? 339 00:14:46,361 --> 00:14:48,230 Dia membunuh seseorang. Bagaimana kamu bisa begitu tidak peduli 340 00:14:48,263 --> 00:14:49,965 itu bonekamu mengambil nyawa yang tidak bersalah? 341 00:14:49,999 --> 00:14:52,367 Saya sangat prihatin untuk hidupmu, Steven. 342 00:14:52,401 --> 00:14:55,971 Menurutmu dia akan menyerang kita? Saya tidak tahu seberapa jauh dia akan pergi, tapi aku tahu 343 00:14:56,005 --> 00:14:58,640 apa yang dia mampu lakukan, dan aku tahu bahwa dia bisa lolos begitu saja. 344 00:14:58,673 --> 00:15:00,442 Kami bukannya tidak terkalahkan. 345 00:15:00,475 --> 00:15:02,044 Hanya kaya. 346 00:15:03,278 --> 00:15:04,679 Jika Anda peduli dengan keluarga ini, 347 00:15:04,713 --> 00:15:06,715 kamu akan membiarkan ini sendirian. 348 00:15:12,387 --> 00:15:14,123 (kicau jangkrik) 349 00:15:17,759 --> 00:15:19,361 Apa yang kamu lakukan di sini? 350 00:15:19,394 --> 00:15:21,163 Sepertinya kamu tidak untuk memahami batasan, 351 00:15:21,196 --> 00:15:23,032 jadi mengapa saya harus? 352 00:15:23,065 --> 00:15:24,199 Kenapa kamu pergi menemui Kori? 353 00:15:24,233 --> 00:15:25,667 Saya sudah dewasa. 354 00:15:25,700 --> 00:15:28,203 Saya bertanya padanya apakah dia mau nongkrong di penerangan pohon, 355 00:15:28,237 --> 00:15:29,738 dan dia sepenuhnya menghalangiku. 356 00:15:29,771 --> 00:15:32,574 Aku sudah bilang padamu untuk memberi kami ruang, dan kamu mencoba memburu teman kencanku? 357 00:15:32,607 --> 00:15:35,544 Tunggu, kamu akan membawanya ke pencahayaan pohon? 358 00:15:35,577 --> 00:15:37,346 Tapi itu urusan kami. 359 00:15:37,379 --> 00:15:39,514 Maksudku, kita selalu begitu pergi bersama. 360 00:15:39,548 --> 00:15:43,352 Itu tempat kami. Fallon, batas-batas ini bukan hanya untuk Kori. 361 00:15:43,385 --> 00:15:44,719 Itu untukku. 362 00:15:44,753 --> 00:15:47,389 Saya tidak bisa melakukan ini setiap hari. 363 00:15:47,422 --> 00:15:50,225 Aku memikirkanmu padahal seharusnya aku tidak melakukannya. 364 00:15:50,259 --> 00:15:53,262 Dan saya perlu mendapatkannya kamu keluar dari kepalaku. 365 00:15:53,295 --> 00:15:54,729 Atau kita akan jatuh ke kanan kembali ke apa yang kita miliki. 366 00:15:54,763 --> 00:15:58,233 Apakah itu salah? 367 00:15:59,568 --> 00:16:01,036 Ya. 368 00:16:01,070 --> 00:16:02,304 Itu akan terjadi. 369 00:16:05,607 --> 00:16:07,609 Saya mencoba untuk melanjutkan. 370 00:16:14,616 --> 00:16:18,220 (ponsel bergetar) 371 00:16:18,253 --> 00:16:19,688 JEF: Hei. Aku baru saja mendapat SMS 372 00:16:19,721 --> 00:16:22,224 dari kontak saya. Rupanya, 373 00:16:22,257 --> 00:16:24,593 dia mendapat pertanyaan lain tentang itu hadiah klien yang Anda cari. 374 00:16:24,626 --> 00:16:26,295 Dari siapa? Itu yang saya tunggu untuk didengar. 375 00:16:26,328 --> 00:16:28,297 Saya pikir kamu mungkin tahu sesuatu. 376 00:16:28,330 --> 00:16:30,332 Saya akan menghubungi Anda besok. 377 00:16:31,533 --> 00:16:33,435 Hei... 378 00:16:33,468 --> 00:16:35,737 apakah kamu masih ingin pergi ke pohon yang menyala bersama-sama? 379 00:16:37,272 --> 00:16:39,374 (terkekeh pelan) 380 00:16:39,408 --> 00:16:42,477 JEF: Saya sudah menyelidiki kasus-kasus itu. 381 00:16:42,511 --> 00:16:44,779 Stansfield adalah polisi yang baik dalam membuat aturannya sendiri 382 00:16:44,813 --> 00:16:46,515 dan menutupi jejaknya. 383 00:16:46,548 --> 00:16:48,383 Apakah Anda ingat Willy Miller? 384 00:16:48,417 --> 00:16:50,085 Pria yang membunuh Blaisdel? 385 00:16:50,119 --> 00:16:51,586 Sebenarnya dia sudah dijebak. 386 00:16:53,122 --> 00:16:55,090 Saya yakin itu Stansfield membunuh Willy 387 00:16:55,124 --> 00:16:56,525 dan membuatnya tampak seperti bunuh diri. 388 00:16:56,558 --> 00:16:58,360 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 389 00:16:58,393 --> 00:17:00,495 Karena Stansfield yang melakukannya 390 00:17:00,529 --> 00:17:02,397 untuk menjaga kecurigaan lepaskan aku dan ayahku. 391 00:17:02,431 --> 00:17:05,467 Tak satu pun dari kami ada hubungannya dengan kematian Matthew. 392 00:17:05,500 --> 00:17:07,402 Stansfield menjadi nakal. 393 00:17:07,436 --> 00:17:10,505 Tapi itu berarti kita bisa menggunakannya Pembunuhan Willy untuk menjatuhkannya. 394 00:17:10,539 --> 00:17:12,474 Tapi bersinar a lampu pada Willy 395 00:17:12,507 --> 00:17:14,276 bisa meledak kembali pada kamu dan Blake. 396 00:17:14,309 --> 00:17:17,479 Aku belum pernah melihat ayahku seperti apa yang dia lakukan tadi malam. 397 00:17:17,512 --> 00:17:19,414 Dia takut. Sekarang, itu memberitahuku 398 00:17:19,448 --> 00:17:20,749 dia kehilangan kendali atas Stansfield. 399 00:17:20,782 --> 00:17:24,286 Bagaimana jika Stansfield menghapus catatan itu juga? 400 00:17:24,319 --> 00:17:26,655 Kalau begitu kita harus menangkapnya untuk memberatkan dirinya sendiri entah bagaimana. 401 00:17:26,688 --> 00:17:28,190 SAM: saya sedang bekerja 402 00:17:28,223 --> 00:17:29,824 atas nama Blake Carrington. 403 00:17:29,858 --> 00:17:31,426 Tepat. Jika Anda bisa terburu-buru, 404 00:17:31,460 --> 00:17:34,596 kami akan sangat menghargainya. 405 00:17:34,629 --> 00:17:37,132 Uh, uang bukan masalah. 406 00:17:37,166 --> 00:17:39,434 Tidak, selamat liburan untukmu. 407 00:17:39,468 --> 00:17:42,471 Terima kasih. Hei, pelan-pelan. 408 00:17:42,504 --> 00:17:43,438 Ada apa? 409 00:17:43,472 --> 00:17:45,674 Tidak ada apa-apa. 410 00:17:45,707 --> 00:17:47,409 Seperti neraka. Aku tahu jalan itu. 411 00:17:51,480 --> 00:17:53,448 Sudahkah kamu berbicara? ke Iris baru-baru ini? 412 00:17:53,482 --> 00:17:54,816 Um, lusa kemarin. 413 00:17:54,849 --> 00:17:56,618 Menurut saya. Ada apa? 414 00:17:56,651 --> 00:17:59,354 Tidak ada apa-apa. saya dulu mengirimkan uangnya setiap bulan 415 00:17:59,388 --> 00:18:01,490 melalui layanan transfer, dan mereka tutup. 416 00:18:01,523 --> 00:18:04,493 Jadi aku hanya butuh untuk menemukan solusi baru adalah segalanya. 417 00:18:04,526 --> 00:18:06,261 Atau mungkin sudah waktunya untuk membawanya ke sini. 418 00:18:06,295 --> 00:18:07,696 Ini sebenarnya waktu terburuk. 419 00:18:07,729 --> 00:18:09,464 Mengapa? 420 00:18:09,498 --> 00:18:11,500 Anda tahu betapa buruknya semuanya terjadi di Venezuela. 421 00:18:11,533 --> 00:18:14,236 Tidak masalah bagaimana caranya banyak uang yang kamu punya. 422 00:18:14,269 --> 00:18:16,338 Tidak ada obat, tidak ada makanan. 423 00:18:17,772 --> 00:18:20,375 Saya tahu segalanya rumit antara kalian berdua. 424 00:18:20,409 --> 00:18:22,377 Tapi jika kamu benar-benar peduli, 425 00:18:22,411 --> 00:18:24,313 berapapun uangmu berencana mengirimnya, 426 00:18:24,346 --> 00:18:26,481 Anda akan menggunakannya untuk mendapatkan dia keluar dari sana. 427 00:18:26,515 --> 00:18:28,783 (pria berbicara bahasa Spanyol) 428 00:18:39,561 --> 00:18:40,895 (menampar tangan) WANITA: Aah! 429 00:18:42,497 --> 00:18:43,965 ANDERS: Apakah Anda sudah mengambil keputusan? 430 00:18:43,998 --> 00:18:46,268 Apakah hari libur hadiah sudah siap? 431 00:18:46,301 --> 00:18:47,902 Menurutku itu adil akan menjadi yang klasik. 432 00:18:47,936 --> 00:18:49,771 Scotch dan cerutu. 433 00:18:49,804 --> 00:18:51,873 Itu yang ayahmu dikirim setiap tahun, 434 00:18:51,906 --> 00:18:53,875 dan dia membangun cukup sebuah kerajaan. 435 00:18:53,908 --> 00:18:55,810 Yah, dia tidak punya anak perempuan bekerja melawan dia. 436 00:18:55,844 --> 00:18:57,912 Atau seorang putra bekerja melawan dirinya sendiri. 437 00:18:57,946 --> 00:19:00,882 Namun Anda mencoba melakukannya mengamankan warisan Carrington 438 00:19:00,915 --> 00:19:02,984 dengan bantuan seorang wanita sejarah yang patut dipertanyakan 439 00:19:03,017 --> 00:19:04,619 dan mencurigai karakter moral. 440 00:19:04,653 --> 00:19:06,588 Kristal? Apa maksudmu? 441 00:19:06,621 --> 00:19:07,522 Ya, benarkah? benar-benar ingin tahu? 442 00:19:07,556 --> 00:19:09,458 Pendapat Anda? 443 00:19:09,491 --> 00:19:11,260 Stafnya? 444 00:19:11,293 --> 00:19:13,495 Setiap orang memiliki sesuatu untuk mengatakan tentang Cristal-- 445 00:19:13,528 --> 00:19:15,630 perselingkuhannya, rekaman seksnya. 446 00:19:15,664 --> 00:19:18,467 Tapi apa yang tidak dibicarakan siapa pun seberapa jauh kemajuannya. 447 00:19:18,500 --> 00:19:19,734 Tidak ada yang memberinya kekayaannya. 448 00:19:19,768 --> 00:19:22,271 (terkekeh) Tidak, dia mengambilnya untuk dirinya sendiri. 449 00:19:22,304 --> 00:19:23,672 Tepat. 450 00:19:23,705 --> 00:19:25,707 Anda tahu ayah saya sendiri tidak datang ke pernikahan kami 451 00:19:25,740 --> 00:19:27,576 karena dia tidak menyetujuinya dari silsilahnya? 452 00:19:27,609 --> 00:19:30,679 Aku tidak memilihnya karena dari mana dia berasal, 453 00:19:30,712 --> 00:19:33,515 sama seperti dia tidak melakukannya nikahi aku demi bagasiku. 454 00:19:33,548 --> 00:19:34,949 Kami hanya mencoba untuk melanjutkan. 455 00:19:36,418 --> 00:19:38,887 Sedangkan untuk bayi, jangan khawatir. 456 00:19:38,920 --> 00:19:40,922 Kami tidak akan membuatmu mengganti popok. 457 00:19:40,955 --> 00:19:45,560 (Lonceng liburan berbunyi) 458 00:19:45,594 --> 00:19:47,562 * Ding, dong, riang gembira 459 00:19:47,596 --> 00:19:51,433 * Di surga ada lonceng berdering * 460 00:19:51,466 --> 00:19:53,034 *Ding, dong, sungguh langit 461 00:19:53,067 --> 00:19:55,604 * Bertemu dengan nyanyian malaikat 462 00:19:55,637 --> 00:19:58,006 Aku tidak percaya aku pernah hidup di Atlanta sepanjang hidupku 463 00:19:58,039 --> 00:19:59,308 dan tidak pernah melakukan ini. 464 00:19:59,341 --> 00:20:01,743 Hai. Ini untuk tradisi baru. 465 00:20:01,776 --> 00:20:05,046 Asal tahu saja, saya mungkin harus mengundurkan diri lebih awal. 466 00:20:05,079 --> 00:20:06,615 Rencana jangka panjang. 467 00:20:06,648 --> 00:20:08,550 Uh-hah. 468 00:20:08,583 --> 00:20:10,785 Jadi, dari mana kamu menontonnya? 469 00:20:12,587 --> 00:20:14,589 Saya tahu tempat yang tepat. 470 00:20:20,329 --> 00:20:21,563 Apa yang kubilang padamu? 471 00:20:21,596 --> 00:20:23,432 Pemandangan terbaik di kota. 472 00:20:23,465 --> 00:20:24,966 Anda benar. 473 00:20:24,999 --> 00:20:26,968 Gadis cantik, 474 00:20:27,001 --> 00:20:28,903 minum di tangan, 475 00:20:28,937 --> 00:20:30,572 kota di kaki kita. 476 00:20:32,374 --> 00:20:34,376 (wanita terkikik, erangan di dekatnya) 477 00:20:39,648 --> 00:20:40,782 Ya Tuhan, 478 00:20:40,815 --> 00:20:42,584 apakah kamu bercanda? (terkesiap) 479 00:20:42,617 --> 00:20:43,885 Apa yang terjadi menetapkan batasan? 480 00:20:43,918 --> 00:20:45,053 Aku tidak membawanya ke sini. Dia membawaku. 481 00:20:45,086 --> 00:20:46,655 Dan aku seharusnya percaya itu? 482 00:20:46,688 --> 00:20:48,357 Yah, mengingat itu dia bekerja di bawah, ya. 483 00:20:48,390 --> 00:20:50,058 Apa yang harus saya katakan? Tunggu, apa yang kamu memberitahuku? 484 00:20:50,091 --> 00:20:51,993 Bahwa kalian berdua biasa melakukan apa yang kami lakukan yang baru saja kita lakukan di sini? 485 00:20:52,026 --> 00:20:54,329 Setiap tahun sebelum pohon menyala. 486 00:20:54,363 --> 00:20:56,698 Saya telah menandai wilayah saya seluruh atap ini. 487 00:20:56,731 --> 00:20:58,600 Itukah alasannya? kamu membawanya ke sini? 488 00:20:58,633 --> 00:21:00,702 Tidak. K-Kenapa kamu peduli? 489 00:21:00,735 --> 00:21:02,003 Eh, Kori, itu tidak berarti apa-apa. 490 00:21:03,672 --> 00:21:04,706 Pacar barumu benar. 491 00:21:04,739 --> 00:21:06,608 Itu tidak berarti apa-apa. 492 00:21:06,641 --> 00:21:07,676 Jelas tidak ada yang sakral. 493 00:21:07,709 --> 00:21:10,812 Aku salah datang ke sini. 494 00:21:10,845 --> 00:21:13,415 Monica menyuruhku melakukannya tutup pintunya untukmu. 495 00:21:13,448 --> 00:21:14,716 Jatuh! 496 00:21:14,749 --> 00:21:16,050 Jadi aku menutup pintunya! 497 00:21:18,620 --> 00:21:19,621 (kenop pintu bergetar) 498 00:21:26,395 --> 00:21:28,797 Anda tidak bisa menghukum pria itu karena mencoba untuk move on. 499 00:21:28,830 --> 00:21:29,998 Kamu bahkan tidak tertarik pada Culhane 500 00:21:30,031 --> 00:21:31,800 ketika kamu membungkusnya di sekitar jari Anda. 501 00:21:31,833 --> 00:21:33,402 Itu sebabnya saya memperkenalkan dia ke Kori. 502 00:21:33,435 --> 00:21:35,737 Tunggu, kamu memperkenalkan mereka? 503 00:21:35,770 --> 00:21:37,138 Malam itu di klub. 504 00:21:37,171 --> 00:21:38,673 Jadi ini semua salahmu. 505 00:21:38,707 --> 00:21:40,942 Jika Anda harus menyalahkan seseorang, lalu ya. 506 00:21:40,975 --> 00:21:42,677 Saya hanya mencoba untuk mendorongnya menjauh. 507 00:21:42,711 --> 00:21:44,379 Apa yang kamu punya? melawan Culhane? 508 00:21:44,413 --> 00:21:46,715 Aku sedang membicarakanmu, Fallon. 509 00:21:48,049 --> 00:21:49,418 Aku menyukaimu. 510 00:21:49,451 --> 00:21:52,020 Tapi kamu sedang berkencan dengan seseorang. 511 00:21:52,053 --> 00:21:53,822 Monica memberitahuku Anda berbohong tentang Bahama 512 00:21:53,855 --> 00:21:54,989 karena kamu dulu dengan seseorang. 513 00:21:55,023 --> 00:21:56,124 Sejak tidak tersedia 514 00:21:56,157 --> 00:21:58,860 tampaknya menjadi satu-satunya hal itu menarik perhatianmu, 515 00:21:58,893 --> 00:22:01,430 lalu ya. Saya sedang bersama seseorang. 516 00:22:01,463 --> 00:22:03,164 Dan dia seksi. 517 00:22:03,197 --> 00:22:05,467 Tapi dia bukan kamu. 518 00:22:08,169 --> 00:22:09,971 KRISTAL: Hai. Saya punya penjual 519 00:22:10,004 --> 00:22:12,641 siapa yang diminta pembayaran di muka. 520 00:22:12,674 --> 00:22:14,609 Saya yakin akuntansi sedang kebanjiran, 521 00:22:14,643 --> 00:22:18,413 tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan $300.000? 522 00:22:18,447 --> 00:22:20,582 Secara tunai. 523 00:22:20,615 --> 00:22:23,084 Oh. Itu adalah waktu yang cukup lama. 524 00:22:23,117 --> 00:22:25,053 Eh, sudahlah. 525 00:22:25,086 --> 00:22:27,756 Saya akan mencari tahu. Hai. 526 00:22:27,789 --> 00:22:29,824 Aku baru saja hendak untuk datang menjemputmu. 527 00:22:29,858 --> 00:22:31,125 Kami seharusnya pergi untuk penerangan pohon 528 00:22:31,159 --> 00:22:33,995 20 menit yang lalu. Kota bisa menunggu. 529 00:22:34,028 --> 00:22:37,098 Keturunan kita, terus sisi lain... 530 00:22:37,131 --> 00:22:39,801 (menghela napas) Sebenarnya... 531 00:22:39,834 --> 00:22:41,936 Sebenarnya tidak merasa sanggup melakukannya. 532 00:22:41,970 --> 00:22:43,772 Apakah menurut Anda kamu mungkin hamil? 533 00:22:43,805 --> 00:22:46,007 Tidak. Itu akan cepat. 534 00:22:46,040 --> 00:22:47,642 Ya, cepat, tapi bukan tidak mungkin. 535 00:22:47,676 --> 00:22:50,512 Apa pun yang terjadi, kita harus memastikannya bahwa kamu baik-baik saja. 536 00:22:50,545 --> 00:22:51,980 Dokter keluarga kami adalah yang terbaik. 537 00:22:52,013 --> 00:22:53,882 Dia membawa kedua anakku ke dunia. 538 00:22:53,915 --> 00:22:55,617 Kami akan memiliki Anders atur detailnya. 539 00:22:55,650 --> 00:22:57,051 Mari kita bicarakan nanti. 540 00:22:57,085 --> 00:22:58,019 Kita sangat terlambat. 541 00:22:58,052 --> 00:23:00,889 * Lonceng jingle, lonceng jingle 542 00:23:00,922 --> 00:23:03,024 * Jingle sepanjang jalan 543 00:23:03,057 --> 00:23:05,226 * Oh, betapa asyiknya berkendara 544 00:23:05,259 --> 00:23:06,628 * Dengan kereta luncur terbuka satu kuda 545 00:23:08,129 --> 00:23:10,164 Permisi. 546 00:23:10,198 --> 00:23:12,000 Hei, apakah kamu melihat Blake? 547 00:23:12,033 --> 00:23:15,069 Permisi. Tentu. 548 00:23:15,103 --> 00:23:16,938 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 549 00:23:16,971 --> 00:23:18,940 Daerah ini untuk klien bisnis. Dan aku di sini 550 00:23:18,973 --> 00:23:20,709 untuk menyampaikan Hadiah Natal C.A. 551 00:23:20,742 --> 00:23:22,176 Panggil aku Sammy Claus. 552 00:23:22,210 --> 00:23:24,112 sudah saya tangani hadiahnya. 553 00:23:24,145 --> 00:23:25,780 Tidak, tidak, tidak, tidak. Maksudmu itu... 554 00:23:25,814 --> 00:23:26,915 paket perawatan pria kulit putih tua 555 00:23:26,948 --> 00:23:28,750 kamu dan ayahmu telah melakukannya memberi selama berabad-abad? 556 00:23:28,783 --> 00:23:31,219 Saya punya sesuatu yang lebih baik daripada scotch dan cerutu. 557 00:23:31,252 --> 00:23:33,054 Google Piksel. 558 00:23:33,087 --> 00:23:34,789 Morell Corp. sangat tertarik, 559 00:23:34,823 --> 00:23:36,124 jadi saya mengambil ide mereka 560 00:23:36,157 --> 00:23:37,826 atas nama Carrington Atlantik. 561 00:23:37,859 --> 00:23:40,962 Lumayan, Sammy. (terkekeh) 562 00:23:40,995 --> 00:23:42,931 * Oh, betapa asyiknya berkendara 563 00:23:42,964 --> 00:23:44,633 Saya mendapatkan uangnya. 564 00:23:46,134 --> 00:23:47,135 Untuk ikan. 565 00:23:47,168 --> 00:23:49,203 Anda akan membantu saya? 566 00:23:49,237 --> 00:23:50,772 Ya Tuhan, Anders. 567 00:23:50,805 --> 00:23:52,073 Aku bisa memelukmu sekarang. 568 00:23:52,106 --> 00:23:54,042 Oh, itu tidak akan terjadi menjadi perlu. 569 00:23:54,075 --> 00:23:55,577 Tidak pernah. 570 00:23:55,610 --> 00:23:56,945 Tapi aku akan menemanimu 571 00:23:56,978 --> 00:23:58,613 ke drop-off. 572 00:23:58,647 --> 00:23:59,848 Ini adalah tugas saya 573 00:23:59,881 --> 00:24:01,616 untuk melindungi keluarga ini-- 574 00:24:01,650 --> 00:24:03,918 dan itu bahwa aku tidak bisa lagi berpura-pura 575 00:24:03,952 --> 00:24:05,687 bukan bagian dari keluarga. 576 00:24:05,720 --> 00:24:08,189 SAM: Ini luar biasa. 577 00:24:08,222 --> 00:24:09,591 Hanya untukmu. 578 00:24:09,624 --> 00:24:10,925 Dipilih sendiri oleh Santa. 579 00:24:10,959 --> 00:24:13,094 Santa akan turun. 580 00:24:14,596 --> 00:24:17,031 Apa yang kamu dapatkan di sana, Sam? Oh, itu, eh, 581 00:24:17,065 --> 00:24:18,900 Carrington Atlantik hadiah klien: 582 00:24:18,933 --> 00:24:20,201 Google Piksel baru. 583 00:24:20,234 --> 00:24:22,203 Sesuatu yang diinginkan semua orang. 584 00:24:22,236 --> 00:24:24,238 Wow. Ide bagus. Saya harap saya sudah memikirkannya. 585 00:24:24,272 --> 00:24:25,540 Saya harap Anda tidak terlalu kesal 586 00:24:25,574 --> 00:24:26,641 Saya merebutnya keluar dari bawahmu. 587 00:24:27,742 --> 00:24:29,210 Tapi aku ragu ada orang yang keberatan 588 00:24:29,243 --> 00:24:30,244 kamu lupa membawakan sesuatu untuk mereka. 589 00:24:30,278 --> 00:24:31,913 Jangan menyalahkan diri sendiri tentang hal itu. 590 00:24:31,946 --> 00:24:33,114 Oh, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 591 00:24:33,147 --> 00:24:34,048 Itu dari saya. 592 00:24:34,082 --> 00:24:35,717 Tidak, itu dari Blake. 593 00:24:35,750 --> 00:24:38,119 Saya minta mereka menambahkan catatan pribadi untuk setiap tas. 594 00:24:38,152 --> 00:24:39,253 Apakah kamu? Mm-hmm. 595 00:24:39,287 --> 00:24:40,589 Baiklah, bacalah. 596 00:24:45,760 --> 00:24:47,061 (menghela nafas) 597 00:24:47,095 --> 00:24:49,063 "Semoga kamu Natal Morell"? 598 00:24:49,097 --> 00:24:51,099 Ini tidak benar. 599 00:24:51,132 --> 00:24:52,233 Saya sendiri yang memesannya. 600 00:24:52,266 --> 00:24:54,235 Lihat, kontak saya menelepon saya 601 00:24:54,268 --> 00:24:55,770 setelah kamu menelepon mereka, 602 00:24:55,804 --> 00:24:56,971 jadi saya minta mereka menyesuaikan pesanannya. 603 00:24:57,005 --> 00:24:58,573 "Kepada" yang sama, "Dari" yang berbeda. 604 00:24:58,607 --> 00:25:00,709 Tapi terima kasih karena membagikannya untukku. 605 00:25:00,742 --> 00:25:02,076 Ho ho ho. 606 00:25:02,110 --> 00:25:03,645 * Jingle sepanjang jalan 607 00:25:03,678 --> 00:25:05,980 * Oh, betapa asyiknya berkendara 608 00:25:06,014 --> 00:25:08,817 * Dengan kereta luncur terbuka satu kuda. 609 00:25:08,850 --> 00:25:10,284 HITAM: Saya harap kalian semua 610 00:25:10,318 --> 00:25:12,153 sedang mengalami a malam yang indah. 611 00:25:12,186 --> 00:25:13,722 Atas nama dari Carrington Atlantik, 612 00:25:13,755 --> 00:25:14,856 itu suatu kehormatan 613 00:25:14,889 --> 00:25:16,157 untuk menjadi tuan rumah pencahayaan 614 00:25:16,190 --> 00:25:19,027 dari kota ini pohon Natal yang indah. 615 00:25:19,060 --> 00:25:21,162 Tentu saja, semua ini tidak mungkin terjadi 616 00:25:21,195 --> 00:25:24,065 kalau bukan karena Atlanta dewan kota yang hebat. 617 00:25:24,098 --> 00:25:26,034 Saya ingin memperkenalkan anggota dewan 618 00:25:26,067 --> 00:25:27,368 Maya Anshiri, 619 00:25:27,401 --> 00:25:28,837 Distrik 6; 620 00:25:28,870 --> 00:25:30,739 Sarah Belson, 621 00:25:30,772 --> 00:25:32,974 Distrik 2; Bukankah Kori seharusnya ada di atas sana? 622 00:25:33,007 --> 00:25:35,343 Chris Pfeiffer, Distrik 13; Dia tidak akan melakukannya buatlah malam ini. 623 00:25:35,376 --> 00:25:37,812 dan Kori Rucks, Distrik 10. 624 00:25:37,846 --> 00:25:39,881 Apa kamu? bersiap untuk melakukannya? 625 00:25:39,914 --> 00:25:41,182 aku mengenalmu, dan aku tahu kamu turun 626 00:25:41,215 --> 00:25:43,017 pada kehancuran, 627 00:25:43,051 --> 00:25:44,686 tapi gadis itu bukan itu masalahnya di sini. 628 00:25:44,719 --> 00:25:46,020 Anggota Dewan Kori Rucks? 629 00:25:47,756 --> 00:25:49,891 Aku tahu. Saya. 630 00:25:49,924 --> 00:25:51,059 aku tidak bangga, 631 00:25:51,092 --> 00:25:53,695 tapi aku siap melepaskannya. 632 00:25:55,697 --> 00:25:58,900 Eh, jadi... 633 00:25:58,933 --> 00:26:01,102 Kori tidak bisa berada di sini malam ini. 634 00:26:01,135 --> 00:26:02,403 Aku tahu dia benar-benar menginginkannya, 635 00:26:02,436 --> 00:26:04,272 tapi... 636 00:26:04,305 --> 00:26:06,274 saat aku sedang berkunjung Kori di tempat kerja, 637 00:26:06,307 --> 00:26:09,143 Saya dengar itu ada krisis anggaran energi, 638 00:26:09,177 --> 00:26:11,079 dan semua perpustakaan umum 639 00:26:11,112 --> 00:26:12,947 akan dimatikan untuk liburan. 640 00:26:12,981 --> 00:26:15,149 Ingin membantu temanku, 641 00:26:15,183 --> 00:26:18,119 Saya meyakinkan ayah saya untuk mensponsori pencahayaan perpustakaan 642 00:26:18,152 --> 00:26:20,021 bukan hanya untuk bulan Desember, 643 00:26:20,054 --> 00:26:21,389 tapi untuk lima tahun ke depan. 644 00:26:21,422 --> 00:26:23,291 Jadi, atas nama Kori 645 00:26:23,324 --> 00:26:26,027 dan Carrington klien Atlantik, 646 00:26:26,060 --> 00:26:28,863 mari kita bantu dia. 647 00:26:30,799 --> 00:26:33,134 Ini akan berhasil penyok yang serius 648 00:26:33,167 --> 00:26:34,335 dalam keuangan perusahaan. 649 00:26:34,368 --> 00:26:37,238 Bersikap baik itu menyakitkan, bukan? 650 00:26:37,271 --> 00:26:39,841 Baiklah, ayo ambil pohon ini menyala, oke? 651 00:26:39,874 --> 00:26:42,176 Selamat Natal, ATL. 652 00:26:42,210 --> 00:26:44,312 * Wahai pohon Natal 653 00:26:44,345 --> 00:26:46,014 * Wahai pohon Natal 654 00:26:46,047 --> 00:26:48,016 * Anda berdiri dalam keindahan yang menghijau 655 00:26:48,049 --> 00:26:49,317 * Wahai pohon Natal 656 00:26:49,350 --> 00:26:51,219 * Wahai pohon Natal 657 00:26:51,252 --> 00:26:53,354 Jadi, saya bisa saja salah, 658 00:26:53,387 --> 00:26:55,189 tapi ada dua orang terjebak di atap, 659 00:26:55,223 --> 00:26:57,892 dan itu mungkin atau mungkin tidak pakaian mereka di semak-semak. 660 00:26:57,926 --> 00:26:59,360 Jadi mungkin Anda bisa membantu mereka 661 00:26:59,393 --> 00:27:01,195 jika kamu merasa dalam semangat liburan. Hmm. 662 00:27:01,229 --> 00:27:02,997 Saya tahu saya memang begitu. 663 00:27:03,031 --> 00:27:04,365 * Lilinmu bersinar begitu cerah. * 664 00:27:21,282 --> 00:27:23,117 Dimana ayahmu? 665 00:27:23,151 --> 00:27:25,119 Sebenarnya, akulah orangnya siapa yang memanggilmu ke sini. 666 00:27:25,153 --> 00:27:26,154 Dan apa yang kamu inginkan? 667 00:27:26,187 --> 00:27:27,956 Untuk meminta maaf. 668 00:27:27,989 --> 00:27:29,457 Saya telah memulihkannya Pendanaan Yayasan Carrington 669 00:27:29,490 --> 00:27:30,992 ke badan amal favorit Anda. 670 00:27:31,025 --> 00:27:33,762 Saya tidak dapat membayangkan Anda menelepon saya jauh-jauh ke sini 671 00:27:33,795 --> 00:27:36,430 untuk mengatakan bahwa aku kembali dalam daftar gaji. 672 00:27:36,464 --> 00:27:38,132 Saya perlu tahu bahwa kami baik-baik saja. 673 00:27:39,433 --> 00:27:40,735 Ayahku mengingatkanku 674 00:27:40,769 --> 00:27:42,270 betapa banyak yang sudah kuanggap remeh 675 00:27:42,303 --> 00:27:44,839 dan berapa banyak kami berutang padamu. 676 00:27:44,873 --> 00:27:46,074 Willy Miller misalnya. 677 00:27:46,107 --> 00:27:48,943 Ketika saya dulu sedang diselidiki, 678 00:27:48,977 --> 00:27:50,779 Aku tahu aku tidak melakukannya, tapi itu tidak selalu penting. 679 00:27:50,812 --> 00:27:52,246 Anda menyampaikan tersangka yang sempurna 680 00:27:52,280 --> 00:27:54,115 dan mengubur semuanya bersama Willy. 681 00:27:54,148 --> 00:27:57,418 Dan kemudian ketika Claudia keluar sebagai pembunuh sebenarnya, 682 00:27:57,451 --> 00:27:59,988 Anda menguncinya di sebuah institusi 683 00:28:00,021 --> 00:28:01,422 untuk melindungi penyamaran tersebut. 684 00:28:01,455 --> 00:28:03,792 Saya tidak tahu apa pun tentang itu. 685 00:28:03,825 --> 00:28:06,327 Tapi itu mengingatkanku dari upaya menutup-nutupi lainnya. 686 00:28:07,495 --> 00:28:09,931 Kasus khusus ini ada hubungannya dengan, eh, 687 00:28:09,964 --> 00:28:13,367 seorang pekerja anjungan minyak yang meninggal di lapangan. 688 00:28:13,401 --> 00:28:16,370 Tidak ada yang terlalu luar biasa, kecuali itu... 689 00:28:16,404 --> 00:28:19,040 peralatan yang rusak baru saja diperiksa. 690 00:28:19,073 --> 00:28:20,875 Ditandatangani oleh beberapa... 691 00:28:20,909 --> 00:28:23,344 anak yang tidak berpengalaman dan tidak berkualifikasi. 692 00:28:23,377 --> 00:28:26,414 Apa? Kapan ini? 693 00:28:26,447 --> 00:28:28,382 Beberapa tahun yang lalu, menurutku. 694 00:28:28,416 --> 00:28:30,118 Maksudku, pasti Anda pernah mendengarnya. 695 00:28:30,151 --> 00:28:32,320 Pria itu terjatuh dan mematahkan lehernya 696 00:28:32,353 --> 00:28:34,422 dan mati seketika. 697 00:28:34,455 --> 00:28:36,124 Sekarang, untungnya untuk Carrington Atlantik, 698 00:28:36,157 --> 00:28:38,326 inspektur bodoh itu 699 00:28:38,359 --> 00:28:41,262 adalah anak bos. 700 00:28:41,295 --> 00:28:45,199 Sekarang, saya rasa Anda sudah bisa menebaknya apa yang terjadi selanjutnya. 701 00:28:45,233 --> 00:28:49,437 Ayahnya membayar yang terbaik insinyur lapangan, Blaisdel, 702 00:28:49,470 --> 00:28:52,106 untuk mengubur kebenaran. 703 00:28:52,140 --> 00:28:56,911 Semua agar Anda bisa terus hidup dalam gelembung sok suci Anda. 704 00:28:56,945 --> 00:28:58,579 saya tidak... 705 00:28:58,612 --> 00:29:00,214 Saya tidak percaya kamu. 706 00:29:00,248 --> 00:29:01,349 Menurutmu mengapa ayahmu 707 00:29:01,382 --> 00:29:04,285 menginginkan telepon Blaisdel dari bukti? 708 00:29:04,318 --> 00:29:07,121 Karena dia punya bukti dari apa yang kamu lakukan. 709 00:29:07,155 --> 00:29:08,489 Ayahmu menutupinya 710 00:29:08,522 --> 00:29:10,024 kekacauanmu. 711 00:29:14,896 --> 00:29:16,364 Blake... 712 00:29:16,397 --> 00:29:18,900 Dia tidak ingin aku memberitahumu. 713 00:29:21,102 --> 00:29:23,905 Tapi aku sudah memperingatkannya akan ada konsekuensinya. 714 00:29:27,408 --> 00:29:29,243 Apa yang bisa saya katakan? 715 00:29:29,277 --> 00:29:31,212 Bukan rodeo pertamaku. 716 00:29:40,054 --> 00:29:41,422 Saya mendengar semuanya. 717 00:29:41,455 --> 00:29:42,991 Kamu baik-baik saja? 718 00:29:44,926 --> 00:29:46,060 Jangan khawatir. 719 00:29:46,094 --> 00:29:47,428 Kami akan mencari cara lain. 720 00:29:47,461 --> 00:29:49,931 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 721 00:29:49,964 --> 00:29:52,100 Hapus saja rekaman itu. 722 00:30:00,975 --> 00:30:04,012 Ayolah, Kori. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 723 00:30:04,045 --> 00:30:05,646 Saya juga tidak. 724 00:30:05,679 --> 00:30:08,082 Panggilan mantan barang rampasan Anda menjadi gila pada kami. 725 00:30:09,417 --> 00:30:10,952 Keamanan gedung melihat saya telanjang. 726 00:30:10,985 --> 00:30:13,521 Dia berhasil menyelesaikannya krisis anggaran Anda. 727 00:30:13,554 --> 00:30:14,622 Apakah kamu membelanya? 728 00:30:14,655 --> 00:30:16,190 sekarang? 729 00:30:16,224 --> 00:30:18,392 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu tempatmu? 730 00:30:18,426 --> 00:30:20,028 Karena itu tidak masalah. 731 00:30:20,061 --> 00:30:21,996 Saya pikir itu pemandangan yang bagus. 732 00:30:22,030 --> 00:30:23,631 Saya tidak berpikir. Atau Anda sedang memikirkannya. 733 00:30:23,664 --> 00:30:26,267 Itu bukan... 734 00:30:28,702 --> 00:30:31,005 Saya sudah meminta maaf 735 00:30:31,039 --> 00:30:33,207 seribu kali. Permintaan maaf tidak berarti banyak 736 00:30:33,241 --> 00:30:34,909 jika kamu tidak bisa berubah apa yang kamu minta maaf. 737 00:30:36,377 --> 00:30:38,579 Aku tergila-gila padamu, Michael. 738 00:30:40,248 --> 00:30:42,483 Tapi saya tidak cukup gila untuk bertahan dengan mantanmu 739 00:30:42,516 --> 00:30:44,052 atau perasaanmu padanya. 740 00:30:47,355 --> 00:30:49,924 saya sudah selesai. 741 00:30:57,565 --> 00:30:59,233 (peluit kereta dibunyikan) 742 00:31:05,106 --> 00:31:07,175 Apakah menurut Anda itu perlu? 743 00:31:07,208 --> 00:31:09,543 Saya suka bersiap. 744 00:31:09,577 --> 00:31:12,646 Saya tidak selalu menjadi mayordomo. 745 00:31:13,614 --> 00:31:15,216 Harga kebebasan Anda. 746 00:31:40,141 --> 00:31:42,143 (ban berdecit) 747 00:32:05,333 --> 00:32:07,268 (sirene berkicau) Pagi, Ketua. 748 00:32:07,301 --> 00:32:09,470 Tuan Colby. Apa yang kamu lakukan di sini? 749 00:32:09,503 --> 00:32:12,140 STANSFIELD: Mengapa menurut Anda ayahmu menginginkan Blaisdel... 750 00:32:12,173 --> 00:32:14,442 Hanya mendengarkan berita. 751 00:32:14,475 --> 00:32:18,312 Beberapa polisi berbicara tentang pengambilan suap dan kesalahan penanganan barang bukti. 752 00:32:18,346 --> 00:32:20,348 (terkekeh) 753 00:32:22,783 --> 00:32:24,718 Blake juga akan terlibat. 754 00:32:24,752 --> 00:32:27,388 Dia tidak akan membiarkan itu rekaman go public. 755 00:32:27,421 --> 00:32:29,423 Dan itulah yang saya sukai tentang hubunganku 756 00:32:29,457 --> 00:32:33,394 dengan keluarga Carrington: kehancuran yang saling meyakinkan. 757 00:32:33,427 --> 00:32:34,762 Bukan hubungan yang sangat sehat. 758 00:32:36,497 --> 00:32:38,599 Saya memiliki tempat di Bahama. 759 00:32:38,632 --> 00:32:40,634 Pasir putih, perairan pirus. 760 00:32:40,668 --> 00:32:42,303 Ini adalah surga tropis. 761 00:32:42,336 --> 00:32:46,074 Aku akan memberimu rumah, dan memberikan $5 juta. 762 00:32:46,107 --> 00:32:49,810 Apakah kamu mencoba melakukannya belikan aku ke sisimu? 763 00:32:49,843 --> 00:32:50,778 Mencoba membeli kebebasanmu. 764 00:32:50,811 --> 00:32:53,081 Jelas sekali, Anda sudah lupa nilainya, 765 00:32:53,114 --> 00:32:54,715 atau kamu tidak akan mengambilnya pertunjukan sebagai pesuruh 766 00:32:54,748 --> 00:32:57,485 bagi sebagian koruptor dan orang kulit putih yang biasa-biasa saja. 767 00:32:57,518 --> 00:32:58,586 Jangan bicara seperti itu padaku. 768 00:32:58,619 --> 00:33:00,254 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 769 00:33:00,288 --> 00:33:01,789 Kita tidak bisa semuanya menjadi seperti itu miliarder dalam semalam. 770 00:33:01,822 --> 00:33:05,426 Sebelum saya kaya, aku hanyalah seorang anak kecil... 771 00:33:05,459 --> 00:33:06,794 yang memandangmu. 772 00:33:06,827 --> 00:33:08,796 Sampai jumpa di berita, 773 00:33:08,829 --> 00:33:11,565 menjatuhkan orang jahat, merawat orang. 774 00:33:11,599 --> 00:33:13,401 Ayah saya tidak bisa kumpulkan, 775 00:33:13,434 --> 00:33:15,769 tapi kamu menunjukkannya padaku itu mungkin untuk, 776 00:33:15,803 --> 00:33:17,805 di dunia yang kita miliki untuk bekerja dua kali lebih keras 777 00:33:17,838 --> 00:33:19,540 untuk mencapai setengah jaraknya. 778 00:33:20,774 --> 00:33:23,344 Aku memberimu kesempatan untuk menyatukannya kembali. 779 00:33:23,377 --> 00:33:26,114 Jadi apa untungnya bagi Anda? 780 00:33:26,147 --> 00:33:28,749 Anda meninggalkan Atlanta tanpa menyakiti orang lain. 781 00:33:28,782 --> 00:33:30,818 Ambillah pensiun dini. 782 00:33:30,851 --> 00:33:33,821 Dan beri nama Bobbi Colby sebagai penggantimu. 783 00:33:33,854 --> 00:33:35,856 Sepupuku, polisi yang baik. 784 00:33:35,889 --> 00:33:38,626 Seseorang yang pantas mendapatkan pekerjaan itu. 785 00:33:38,659 --> 00:33:40,561 Seseorang yang Blake tidak bisa hubungi. 786 00:33:46,767 --> 00:33:48,269 JATUH: Anda membuat halaman depan 787 00:33:48,302 --> 00:33:50,138 dengan amalmu pindah tadi malam, 788 00:33:50,171 --> 00:33:52,306 donasi tersebut ke perpustakaan. 789 00:33:52,340 --> 00:33:55,109 Maksudmu gerakan amalmu? 790 00:33:55,143 --> 00:33:56,710 Dan kamu tidak punya untuk melakukan sesuatu. 791 00:33:56,744 --> 00:33:57,878 Memang benar apa yang mereka katakan, 792 00:33:57,911 --> 00:33:59,747 hal terbaik dalam hidup itu gratis. 793 00:33:59,780 --> 00:34:02,283 Atau sejenisnya frase sesat yang dirancang 794 00:34:02,316 --> 00:34:04,418 untuk menenangkan mereka yang tidak kaya. 795 00:34:07,155 --> 00:34:09,290 Saya sudah mencoba menggigit lidahku akhir-akhir ini, 796 00:34:09,323 --> 00:34:11,792 membiarkanmu membuat tandamu dengan Morell Corp. 797 00:34:11,825 --> 00:34:14,328 Namun semakin lama Anda berada di sekitar Jeff Colby, 798 00:34:14,362 --> 00:34:15,663 semakin aku mengkhawatirkanmu. 799 00:34:15,696 --> 00:34:17,097 Dulu kamu tidak pernah begitu egois. 800 00:34:24,238 --> 00:34:25,606 Ayo. 801 00:34:26,907 --> 00:34:28,542 Anda tidak bisa melewatkan sarapan. 802 00:34:28,576 --> 00:34:31,645 Saya pikir saya akan menyimpan brankas jarak darimu, terima kasih. 803 00:34:31,679 --> 00:34:33,514 Anda akhirnya belajar bahwa Anda tidak bisa main-main dengan Fallon Carrington. 804 00:34:35,416 --> 00:34:38,652 Anda punya permainan, Aku akan memberimu itu. 805 00:34:38,686 --> 00:34:40,254 Jika Anda ingin menjadi pada levelku, 806 00:34:40,288 --> 00:34:42,490 kamu harus meletakkannya punggungmu ke dalamnya. 807 00:34:42,523 --> 00:34:44,858 Saya bisa mengajari Anda beberapa hal. 808 00:34:48,896 --> 00:34:50,731 (ponsel bergetar) 809 00:34:53,201 --> 00:34:55,403 Dr. 810 00:34:55,436 --> 00:34:57,705 Ya, saya hanya menindaklanjutinya pada janji itu 811 00:34:57,738 --> 00:34:59,340 milik Ny. Carrington. 812 00:34:59,373 --> 00:35:02,510 Ya, konseling kesuburan. 813 00:35:02,543 --> 00:35:05,379 Saya senang bahwa catatannya ditransfer begitu cepat. 814 00:35:05,413 --> 00:35:07,281 Itu benar. 815 00:35:07,315 --> 00:35:09,917 Apa? 816 00:35:09,950 --> 00:35:11,452 Anda yakin sekali? 817 00:35:11,485 --> 00:35:12,753 Terima kasih. 818 00:35:12,786 --> 00:35:13,887 Pak, 819 00:35:13,921 --> 00:35:16,857 kita perlu membicarakan istrimu. 820 00:35:25,999 --> 00:35:28,502 Anders, aku sudah melakukannya mencoba mencari 821 00:35:28,536 --> 00:35:30,304 sejenak sendirian untuk berterima kasih 822 00:35:30,338 --> 00:35:31,839 atas bantuanmu. 823 00:35:31,872 --> 00:35:33,541 Saya benar-benar tidak menduganya. 824 00:35:33,574 --> 00:35:34,642 Nah, apa yang bisa saya katakan? 825 00:35:34,675 --> 00:35:36,277 Penilaian saya mengecewakan saya. 826 00:35:36,310 --> 00:35:39,447 Anda tahu, saya punya catatan medis Anda 827 00:35:39,480 --> 00:35:41,315 dikirim ke dokter keluarga. 828 00:35:41,349 --> 00:35:43,451 Dia baru saja menelepon. 829 00:35:43,484 --> 00:35:44,652 Tentang IUD Anda. 830 00:35:45,953 --> 00:35:47,621 Apa yang kamu katakan pada Blake? 831 00:35:47,655 --> 00:35:49,790 Aku sudah memberitahumu posisiku, dan maksud saya apa yang saya katakan: 832 00:35:49,823 --> 00:35:52,460 Aku akan melindunginya rahasia masa lalumu. 833 00:35:52,493 --> 00:35:55,229 Tapi aku tidak akan berbohong jika itu mempengaruhi masa depannya. 834 00:35:55,263 --> 00:35:57,465 Anders, aku minta maaf. 835 00:35:57,498 --> 00:35:58,666 Blake menunggumu. 836 00:36:04,405 --> 00:36:06,674 Anda berbohong kepada saya. 837 00:36:06,707 --> 00:36:08,776 Anda dan Anders mengakses catatan medis saya. 838 00:36:08,809 --> 00:36:10,511 Itu sebuah pelanggaran atas kepercayaanku. 839 00:36:10,544 --> 00:36:13,347 Anda berbohong tentang kesiapan untuk memulai sebuah keluarga. 840 00:36:14,615 --> 00:36:16,617 Apakah kamu mau? untuk punya anak? 841 00:36:16,650 --> 00:36:18,786 Saya tidak tahu apakah saya siap. 842 00:36:18,819 --> 00:36:19,853 Apa karena kariermu? 843 00:36:19,887 --> 00:36:21,255 Kamu bisa saja memberitahuku. 844 00:36:21,289 --> 00:36:23,624 Karena saya pernah hamil sekali. 845 00:36:29,530 --> 00:36:31,532 Itu terjadi di Venezuela. 846 00:36:31,565 --> 00:36:34,535 Saya tinggal bersama saudara perempuan saya pada saat itu dan pacarnya. 847 00:36:34,568 --> 00:36:37,605 Setelah pemogokan, dia kehilangan pekerjaannya, 848 00:36:37,638 --> 00:36:39,340 dan hal terakhir yang dia inginkan 849 00:36:39,373 --> 00:36:41,342 adalah anak lain untuk menjaga, 850 00:36:41,375 --> 00:36:42,543 terutama yang bukan miliknya. 851 00:36:42,576 --> 00:36:45,313 Saya menemukannya mengeluarkannya pada Iris. 852 00:36:45,346 --> 00:36:47,415 (berteriak) 853 00:36:47,448 --> 00:36:48,682 Jadi saya mencoba menghentikannya. 854 00:36:48,716 --> 00:36:50,518 (menangis dan mendengus) 855 00:36:54,622 --> 00:36:57,558 Bayi itu tidak berhasil. 856 00:36:59,627 --> 00:37:01,695 Astaga. 857 00:37:01,729 --> 00:37:03,697 Oh, Kristal. 858 00:37:06,600 --> 00:37:08,001 Saya sangat menyesal. 859 00:37:09,470 --> 00:37:10,738 aku cinta kamu, 860 00:37:10,771 --> 00:37:12,005 tidak peduli apa kamu telah melaluinya. 861 00:37:14,742 --> 00:37:17,411 Setelah keguguran, Saya membutuhkan dokter. 862 00:37:17,445 --> 00:37:18,846 Kami tidak punya uang. 863 00:37:18,879 --> 00:37:22,516 Pacarnya sedang bekerja dengan beberapa orang yang teduh, 864 00:37:22,550 --> 00:37:23,617 tapi mereka punya uang tunai. 865 00:37:26,086 --> 00:37:27,688 Anda mencuri uang mereka? 866 00:37:27,721 --> 00:37:30,724 Kami tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 867 00:37:30,758 --> 00:37:33,694 Jika saya tahu itu mereka akan terus mengejarku, 868 00:37:33,727 --> 00:37:35,596 setelah sekian lama... Wah, apa maksudmu? Apakah kamu dalam bahaya? 869 00:37:35,629 --> 00:37:37,731 Tidak lagi. 870 00:37:37,765 --> 00:37:39,767 Anders membantu saya Jaga itu. 871 00:37:39,800 --> 00:37:41,702 Tapi tolong jangan salahkan dia. 872 00:37:41,735 --> 00:37:43,036 Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 873 00:37:43,070 --> 00:37:46,707 Saya tidak mau berisiko kehilanganmu 874 00:37:46,740 --> 00:37:49,309 atas seseorang itu aku tidak lagi. 875 00:37:50,911 --> 00:37:52,546 Blake, aku mau ini masa depan bersamamu. 876 00:37:52,580 --> 00:37:55,115 Saya ingin menjadi ibu dari anak-anakmu. 877 00:37:55,148 --> 00:37:57,718 Aku hanya tidak berpikir bahwa saya akan punya anak 878 00:37:57,751 --> 00:38:00,488 setelah pengalaman itu. 879 00:38:00,521 --> 00:38:02,656 Dan aku tidak merasakannya yang bisa kuberitahukan padamu. 880 00:38:02,690 --> 00:38:05,659 Saya pikir jika saya menariknya satu benang dari masa laluku, 881 00:38:05,693 --> 00:38:08,429 bahwa itu semua akan terjadi mulai terurai. 882 00:38:11,031 --> 00:38:12,766 Secara emosional, maksudku. 883 00:38:14,402 --> 00:38:16,637 Saya minta maaf. (mengendus) 884 00:38:16,670 --> 00:38:19,473 Tentang semua yang kamu punya melewati; Saya tidak tahu. 885 00:38:19,507 --> 00:38:20,941 (menghela nafas) 886 00:38:20,974 --> 00:38:23,143 Dimana kakakmu sekarang? 887 00:38:23,176 --> 00:38:24,578 Dia masih di Venezuela. 888 00:38:24,612 --> 00:38:25,946 Dia tetap dalam pelarian. 889 00:38:25,979 --> 00:38:27,481 Itu sebabnya saya mengiriminya uang. 890 00:38:27,515 --> 00:38:29,850 Itu sebabnya Sam melakukannya rumah itu dirampok. 891 00:38:29,883 --> 00:38:31,485 Tapi sekarang aku melunasi utangnya, 892 00:38:31,519 --> 00:38:32,786 mungkin semuanya akan berakhir. 893 00:38:32,820 --> 00:38:34,822 Kita harus membawanya ke sini. 894 00:38:34,855 --> 00:38:38,826 Oh, Blake, itu sangat baik, tapi aku... 895 00:38:38,859 --> 00:38:40,494 Tidak, aku... 896 00:38:40,528 --> 00:38:41,995 Saya ingin bertemu dengannya. 897 00:38:42,029 --> 00:38:43,664 Kalian adalah saudara perempuan. 898 00:38:43,697 --> 00:38:45,165 Setelah segalanya kamu sudah melaluinya, 899 00:38:45,198 --> 00:38:46,934 kalian berdua, kamu harus bersama... 900 00:38:49,002 --> 00:38:50,471 ...untuk liburan. 901 00:38:54,742 --> 00:38:55,843 JEF: Sudah selesai. 902 00:38:55,876 --> 00:38:57,845 Stansfield ada di pesawat pribadi 903 00:38:57,878 --> 00:38:59,613 ke Bahama bersama keluarganya, 904 00:38:59,647 --> 00:39:02,182 dan rekamannya terhapus. 905 00:39:02,215 --> 00:39:03,884 Tidak akan ada yang tahu apa yang terjadi. 906 00:39:03,917 --> 00:39:05,719 Aku tahu. 907 00:39:05,753 --> 00:39:07,588 Semua ini tidak mengubah fakta 908 00:39:07,621 --> 00:39:10,858 bahwa saya bertanggung jawab atas kematian seorang pria. 909 00:39:10,891 --> 00:39:14,462 Anda tahu Dominikus Ortega bersama C.A. selama 15 tahun? 910 00:39:14,495 --> 00:39:16,464 Dia punya seorang istri, dua anak. 911 00:39:16,497 --> 00:39:17,731 JEF: Anda tidak dapat mengubah masa lalu. 912 00:39:17,765 --> 00:39:22,069 Yang bisa Anda lakukan hanyalah... berbuat lebih baik. 913 00:39:22,102 --> 00:39:23,704 Dan kamu memang demikian. 914 00:39:23,737 --> 00:39:24,772 Saya tidak yakin saya benar. 915 00:39:24,805 --> 00:39:26,774 Tapi terima kasih, Jeff. 916 00:39:26,807 --> 00:39:28,809 Kapan pun. 917 00:39:44,525 --> 00:39:45,893 TED: Steven? 918 00:39:45,926 --> 00:39:47,461 Ted. Hai. 919 00:39:47,495 --> 00:39:48,796 Aku, eh, terkejut untuk mendengar kabar darimu. 920 00:39:48,829 --> 00:39:50,163 aku sudah memikirkanmu... 921 00:39:50,197 --> 00:39:51,799 * Kami masih muda 922 00:39:51,832 --> 00:39:52,766 ...banyak. 923 00:39:52,800 --> 00:39:54,768 Saya juga. Selalu. 924 00:39:54,802 --> 00:39:56,670 Saya ingin sekali bertemu dengan Anda. 925 00:39:56,704 --> 00:39:59,473 Saya akan berada di New York dalam tiga jam. 926 00:39:59,507 --> 00:40:00,908 * Kami berdiri 927 00:40:03,544 --> 00:40:06,814 * Tidak ada janji 928 00:40:06,847 --> 00:40:08,716 * Tidak ada tuntutan 929 00:40:08,749 --> 00:40:11,118 Anda ingin sampai jumpa, tuan. Ya. 930 00:40:11,151 --> 00:40:14,688 Saya yakin Ny. Carrington sudah memberitahumu segalanya. 931 00:40:14,722 --> 00:40:16,123 saya tidak. 932 00:40:16,156 --> 00:40:17,858 * Tidak ada yang bisa memberi tahu kami 933 00:40:17,891 --> 00:40:20,027 Aku ingin kamu mencari tahu semuanya kamu bisa tentang saudara perempuannya, 934 00:40:20,060 --> 00:40:21,895 Iris Machado. 935 00:40:21,929 --> 00:40:24,698 Kalau begitu mari kita bawa dia ke sini untuk Natal, 936 00:40:24,732 --> 00:40:26,466 jadi kita bisa menanyakannya sendiri. 937 00:40:28,869 --> 00:40:30,904 * Kami berdua mengetahui 938 00:40:30,938 --> 00:40:32,540 (pintu tertutup) 939 00:40:32,573 --> 00:40:34,575 JATUH: Saya pikir kamu akan berada di sini 940 00:40:34,608 --> 00:40:36,844 membakar minyak tengah malam. 941 00:40:36,877 --> 00:40:38,779 Harus jika aku mau tetap bersamamu. 942 00:40:38,812 --> 00:40:40,681 * Cinta adalah medan perang 943 00:40:40,714 --> 00:40:41,615 Apa yang kamu butuhkan, Fallon? 944 00:40:41,649 --> 00:40:43,617 Hanya untuk mengatakan aku minta maaf. 945 00:40:43,651 --> 00:40:45,152 Saya tidak tahu mengapa saya membawanya kamu sampai ke atap itu, 946 00:40:45,185 --> 00:40:46,987 dan aku tidak tahu kenapa Saya harus berbohong tentang hal itu. 947 00:40:47,020 --> 00:40:48,889 Saya bersedia. 948 00:40:48,922 --> 00:40:50,958 Anda sedang mencoba untuk melupakan Culhane, 949 00:40:50,991 --> 00:40:52,926 dan itu lebih sulit daripada yang kamu kira. 950 00:40:52,960 --> 00:40:54,662 Jadi kamu memanfaatkanku. 951 00:40:56,229 --> 00:40:57,765 Jadi gunakan aku. 952 00:40:58,832 --> 00:40:59,967 Apa? 953 00:41:00,000 --> 00:41:01,769 Anda bersamanya 954 00:41:01,802 --> 00:41:04,538 karena itu mudah bagimu, nyaman. 955 00:41:04,572 --> 00:41:06,640 Anda tidak punya waktu untuk hubungan nyata. 956 00:41:06,674 --> 00:41:08,108 Kamu terlalu sibuk menaklukkan dunia. 957 00:41:08,141 --> 00:41:11,078 Di mana lagi kamu akan menemukannya seseorang dengan jadwal yang sama denganmu? 958 00:41:11,111 --> 00:41:13,013 Aku bisa memasukkanmu ke dalamnya. 959 00:41:14,181 --> 00:41:16,717 Jika kamu bisa cocok untukku. 960 00:41:16,750 --> 00:41:20,153 Saya minta maaf. Anda ingin menjadi rebound saya? 961 00:41:20,187 --> 00:41:22,856 (mencibir) Bukankah itu sebabnya kamu di sini sangat larut? 962 00:41:25,325 --> 00:41:26,827 Dan bukankah kamu bilang 963 00:41:26,860 --> 00:41:29,563 bahwa kita harus menjaga ini benar-benar bisnis? 964 00:41:29,597 --> 00:41:31,999 Kami sedang bekerja, bukan? 965 00:41:36,003 --> 00:41:39,006 * Kami kuat 966 00:41:42,142 --> 00:41:44,111 * Tidak ada yang bisa memberi tahu kami 967 00:41:44,144 --> 00:41:47,247 * Kami salah 968 00:41:49,216 --> 00:41:51,318 *Mencari hati kita 969 00:41:51,351 --> 00:41:54,855 * Untuk waktu yang lama 970 00:41:56,857 --> 00:41:59,793 * Kami berdua mengetahui 971 00:42:01,261 --> 00:42:02,696 * Cinta adalah medan perang. 972 00:42:02,730 --> 00:42:04,732 Teks disponsori oleh CBS 973 00:42:09,269 --> 00:42:12,272 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org